اومدی
ببخشید که دیر کردم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
کارت تموم شد؟
دیگه که نمیخوای بری، مگه نه؟
چرا هیچی نمیگی؟
بهم قول بده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
دوستت دارم
یون سو
LaliSarah , masoom , RoyaKH : مترجمین
(قسمت 19)
چی شد؟ چرا نیومد؟
خوب خوابیدی؟ - دیر کردی -
بهت گفتم تا زنگو زدم باید اینجا باشی
"سمت راست وایسا. دست چپتو بده به من"
درسته؟
بدک نبود
تمام تلاشمو برای خدمت به شما انجام میدم
انگار که این اولین بارمه
اینقد بامزه نباش - چشم -
اگه نمیخوای که هیچی
من که نگفتم نمیخوام
..یادته که
..دیشب
چه اتفاقی افتاد؟
ناامید شدی، نه؟
هی، یون سو
!مگه دستم بهت نرسه
نمیتونی منو بگیری - ندو. ممکنه بخوری زمین -
..اگه بگیرمت
اگه منو بگیری، خب بعدش؟
حالا چی؟ چیکار میکنی؟
دان؟
!وای خدا !خانوم جونگ
حالتون چطوره؟
چی شد یهو؟
الان برا همیشه برگشتی؟
حتما اوضاع بخاطر نبود من سخت بوده
متاسفم
تا امروز کارتونو خوب انجام دادین
از امروز میتونین به کارای دیگه برسین
میدونستم
فک کردم صدای باز شدن در اومد واسه همین به شرکت امنیتی زنگ زدم
تا یه نگاهی به فیلمای دوربینای مداربسته بندازن
! نه - ! نه -
!پس تو بودی، دان
..آگاشی، دوستتون
و اون آقایی که یکم زمان میخواست
دوباره با همن؟
چی؟
اوه، آره احتمالا
مطمئن نیستم
بهش بگو خیلی به مردا اعتماد نکنه
..مردی که زیاد تغییر عقیده میده
مطمئنا آدم درستی از آب درنمیاد
اون موقع که منتظرت بودم تمام تلاشمو انجام دادم
..خوب غذا خوردم
خوبم تمرین کردم
باریکلا یون سو
میخواستی چیکار کنی؟
نمیخوای بهم بگی؟
برو داخل
پس که مردایی که زود نظرشون عوض میشه آدمای درستی نیستن؟
نه. از الان هرچی بشه من کنارتم
این تصمیمو دیروز
به محض اینکه رسیدم، گرفتم
چه اهمیتی داره کنار من باشی
شاید قلبت با کس دیگه ای باشه
دوست داشتن زیاد، جرم نیست
ولی داشتن یه عالمه راز جرمه
کی گفته اینو ؟_ لی یون سو _
اون یه آدم بزرگیه واسه خودش
موفق باشی
!آدم بزرگ
میخوای استخوون اون باشی؟
به تو هیچ ربطی نداره
اگه خاکستر بشم یا ذره ذره از بین برم
این مشکل منه
کاش مشکل ذره ذره از بین رفتن بود
حتی نمیتونی تصور کنی چه تنبیهی در انتظار همچین جرمیه
..یه چیز وحشتناک
اتفاق میفته
..تو اینو
از کجا میدونی؟
..قبلا یه فرشته ی جوونی بود
که فکر میکرد خاصه
درست مثل تو
استخوون اون؟ عشق؟
باید بیخیالش بشی اینجور داستانا پایان خوش نداره
..آخر عاقبت یکیتون
به یه زندگی زجرآور ختم میشه
پس برای ارضای هوس خودت
توی این برکه ی آروم سنگ ننداز
تظاهر کن که یه آدمی و بعدم خیلی آروم ناپدید شو
هوس؟
شاید تو راس میگی
..ولی
نمیخوام مثل یه ترسو رفتار کنم
میخوام یون سو بدونه من کیم
فرقی نداره که آدمم یا نه
یا اینکه زنده م یا مرده
میخام اون راجب گذشته و الانم بدونه
و منو بخاطر خودم دوست داشته باشه
تو اینجوری نیستی
نمیخوای اینو
بفهمی
نه. به دردم نمیخوره
به محض اینکه بهش بگی همه چی تموم میشه
هرکاری میخوای بکن
ولی
تا روز ادیشن جلوی زبونتو بگیر
خودمم میخواستم همین کارو بکنم
تو تنها کسی نیستی که به اون دختر اهمیت میده
..پس هیچ جوره سعی نکن که منو
نصیحت کنی
..راستی راجب اون فرشته
..چرا احساس میکنم که
ولش کن
تو فقط یه آدم
احمق و ضعیفی
از خدای مهربونت بپرس که چرا من اینجوریم
و مهم نیس یون سو باشه یا کیم دان
اگه بخوان دوباره برنامه هامو خراب کنن
به خداتم بگو که بیدار بشه
برنامه هاشو خراب کنن؟
زندگی، خودش یه پارچه عذابه
اینکه بخوای بازم به دنیا بیای فکر مسخره ایه
..و آرزوی آرامش توی دنیای دیگه
نشونه عجزه، مگه نه؟
(چوی سول هی)
شونه هاتو بیار پایین تر..اوکی، همینجوری خوبه
خوش اومدین
اومونی - بله -
یه بطری سوجو بهم بدین لطفا - الان میارم -
بفرمایین - ممنون -
(پیشخدمت جونگ یومی)
فقط یکم دیگه بهم وقت بده
تو خودتم یه پدری
میدونی من چه حالی دارم، نمیدونی؟
آقای پارک
من گیر سه پیچ بودنم زبونزده
..انگار دلت میخاد هشتاد تا
تماس بی پاسخ رو گوشیت ببینی
خانوم جونگ
مریض شدی؟ صدات چرا اینجوریه؟
نگو که نظرت عوض شده
نه، موضوع این نیست
اگه فردا سه ی بعدازظهر نیای به دیدنم
خودم میرم فانتزیا
متوجهی؟
ترسناک نشین
یادم نرفته
..میدونی که استعفای کیم دان از ماموریتش
کم کم داره نتایج بدی به بار میاره؟
برام مهم نیست هوبه یا زیردستت
بعد از کارای بی پرواش، برای مجازات خاکستر بشه
ولی فکر کردم حداقل تو باید راجبش بدونی
حالا هر کاری میخای انجام بده
بیا بشین
اول یه نوشیدنی بخوریم
...آدما بعضی وقتا جای دعا کردن
میرن سراغ نوشیدن
دیگه حرفی باهات ندارم
من راجب
اون فرشته ی رها شده ای که
تبدیل به انسان شد، شنیدم
"مثل آدم های مست میچرخیدند و تلوتلو میخوردند"
"و در مرز هوشیاریشان بودند"
!یادت نرفته
از این آیه ها خسته شدم
ولی انگار قرار نیست از ذهنم پاک بشن
حتما خیلی سختیا از سر گذروندی
رها شدن توی یه دنیای پوچ
که نه بتونی زندگی کنی و نه بمیری
داری میگی به عنوان یه فرشته مهربون، منو درک می کنی؟
واقعا؟
انتظار داشتی زانو بزنم و از گناهام توبه کنم؟
خوابشو ببینی
فقط حواست به اون بچه باشه
چرا اینقد با دان دشمنی؟
تو که به هدفت رسیدی
..اون زن رو که دقیقا شبیه معشوقه ی فوت شده ت بود
همونطور که میخواستی بردی رو استیج
..اون نادون نغ نغو ینی منظورم یون سو ئه
تو انجامش دادی
اولش منم همین فکرو میکردم
فکر کردم اون کلید درست شدن همه چیه
فکر کردم همین که بره رو استیج هم چی تموم میشه
ولی
شاید این یه تونل بی انتها باشه
ولی با هم باشیم آسونتره
پس میخای زنده بمونی
تو که میگفتی زندگی عذاب خالصه
..میخوام خودمو از
عذاب رها کنم
(لی یون سو ، یو سونگ وو)
یون سو لطفا با دقت به حرفایی که الان میزنم گوش کن
..تو میدونی که
فرشته نگهبان چیه؟
نه
..خیلی غافلگیر نشو.من میخواستم
..لعنت بهش جی کانگ وو گفته بود
..پس
من سونگ وو بودم
من اون بودم
اما بعد از مرگم تبدیل به یه فرشته شدم
ولی خیلی اتفاقی یادم اومد
چی دارم میگم؟
اصن منطقی نیس
(لی یون سو ، یو سونگ وو)
(خانوم یون سو)
خانم یون سو"؟"
(خانوم یون سو)
الو؟- ..بیا تو گلخونه -
همین الان
بشین چای بابونه س
خانوم یون سو"؟"
تو سیوش کردی مگه نه؟
نباید بدون اجازه من از موبایلم استفاده کنی
کی گفته مال توعه؟
من اون گوشی رو بهت دادم
بعدشم مگه چشه؟ از نادون نغ نغو که بهتره
"خانوم یون سو" بعد من تکرار کن
خانوم یون سو
چرا صدام کردین؟
مشکل خواب پیدا کردین؟
کدوم یکی از این دوتاس؟
قبلا ازدواج کردی؟ یا یه مریضی لاعلاج داری؟
من یه مدت بهش فک کردم
سعی کردم بفهمم چیو ازم قایم می کنی
و چیه که باید پیداش کنی
قرار نبود بهم علاقه مند بشی ولی اخرش شدی
این چرا قلبتو میشکنه؟
چی میتونه باشه؟
یا زن داری یا مریضی خب
!بیخیال بابا هیچ کدومش نیست
من فقط تو رو دارم
تو اولین و آخرین عشق منی
!و اینکه من کاملا سالمم
مریض نیستم
پس بهم بگو چند وقتی که نبودی چیکار میکردی؟
کجا رفته بودی؟
بعد از ادیشن همه چیو بهت میگم
..نمیخوام بدون هیچ دلیل مهمی
قبل از روز بزرگت اذیتت کنم
دان، گوش کن
اگه راجب توعه
حتی یه تار موتم میتونه برام دلیل مهمی باشه
برای من
تو مهم ترینی
می فهمی؟
حالا بگو
برام مهم نیست که چیه
واقعا؟
راستش
من پدرمو
دیدم
خدای من
قبلا هیچوقت اینو جایی نگفته بودم
..پدرت
که تو رو انداخت بیرون؟
..ازش بخاطر اشتباهت
معذرت خواستی؟
خب
داستانش عادی و خسته کننده س
تقریبا بیشتر از یه دهه از عمرم همه چیو راجع بهش فراموش کرده بودم
دقیقا قبل از مرگش تونستم ببینمش
چیزی که میخاستم بدونمو ازش پرسیدم
و باهاش خداحافظی کردم
..داستانم این بود
..چی میخواستی
ازش بپرسی؟
خب
برام سوال بود که چرا اینقدر باهام بدرفتاری میکرد
خب بهرحال، من پسرش بودم
باید دوستم می داشت
و از اینجور چیزا
ازت معذرت خواهی کرد؟
آره خوشبختانه
خیلی خب وقت قصه تموم شد
خسته کننده نبود؟
بیا اینجا
نه، حالم خوبه
بیخیالشون شدم
من و تو، دوتامون
توی این دنیای دردندشت تنهاییم
خسته نباشی
دان
من خوبم
واقعا خوبم
امروز تمرینت کی تموم میشه؟
بزار ببینم. حدودا شش عصر
تف به این شانس. داشتم خدا خدا میکردم ساعت سه تموم بشه
هی لباساشو نگاه کنا! جدیدا خریدی؟
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟
قشنگه - چی؟ -
کلاسای بیشتری برداشتی که آموزش بدی بهشون؟
وقت کافی داری اصلا؟
...به هرحال، شما دوتا
مشاور رئیس گوم رو دیدین؟
ابوالفضل
مشاور رئیس گوم خودش شخصا باهاتون تماس گرفت؟
نمیدونم
فقط در موردش شنیدم
...ادیشن رو کنسل میکنم و به طور عمومی اعلام میکنم که
... مدیر کل و مشاور مدیر
...رای های گروه رو خریدن
و سعی کردن که برای نینا نقش اصلی رو بگیرن
به انجمن و رسانه ها هم اعلامش میکنم
انجامش بده
به هرحال تو که شاهد یا مدرک نداری
...آماده باش که مسئولیت این حرفاتو که میگی تو فانتزیا فساد هست
رو برعهده بگیری
صرفنظر از نتیجه اش، تو سعی کردی رای هارو بخری
شرط میبندم که نمیتونی انکارش کنی
من دنسرامو فقط به عنوان مشاور مدیر تنهایی دیدم
...ازشون پرسیدم ببینم کمکی لازم دارن یا نه
یا برای تالار باله ایده ای دارن یا نه
اگه تو به این کار میگی خریدن رای
من مسئولیتشو قبول میکنم و از فانتزیا استعفا میدم
استعفات برای حل کردن این مشکل کافی نیست
اگه ادیشن عادلانه برگزار نشه
نمیدونی که ما نمیتونیم نمایش رو درست و حسابی آماده کنیم؟
...شما و مدیر کل
از این تالار باله چی میخواین؟
خدایی همش بخاطر پوله؟
مربی جی
...شما همش داری من و مدیر کل رو مقصر میدونی
انگار که ما نفرت انگیزترین آدمای عالمیم
بزار خیلی مودبانه بهت یه تذکری بدم
...لطفا خودتو کنترل کن
قبل اینکه صبرم تموم بشه
ادیشن رو همونطوری که برنامه ریزی شده پیش میبریم
... همه ی مدارکی که نشون میده ما رای هارو با پول یا رشوه خریدیم
بهم بده
اگه مورد تاییدم بود
ادیشن رو کنسل میکنم
!خدایاا
هیچکس دنبالت که نکرد نه؟
نه
تو چی؟ عادی رفتار کردی
برای همین بهت شک نکردن نه؟
البته. هیچکس نمیدونه. هیچکس
هیچکسم نمیفهمه
خوبه
بریم تو
این کیه؟
آقای مون جی وونگ
آقای پارک
این همه سال کجا بودی؟ چطوری سر کردی؟
!هیچوقت یه بارم زنگ نزدی
بعد اینکه از خانم جونگ شنیدم
فهمیدم که خودتی
منظورت چیه؟
میتونین بعدا به این خوش و بشا ادامه بدین. بیاین بریم سر اصل مطلب
جی وونگ میخواد برامون شهادت بده
شهادت چی؟ - ...تصادف اتفاقی ای -
که باعث شد آگاشی نابینا بشه
اون اتفاقی نبود. عمدی بود
یکی باعثِ این اتفاق شده بود. و کاملا برنامه ریزی شده بود
چی؟ چی گفتی؟ کی اینکارو کرده؟
آماده ست؟
از اونجایی که بهم گفتن اینکارو بکنم، انجامش میدم
ولی اون ممکنه واقعا بمیره
دقیقا. نکته همینه
اگه شکست بخوری
...باید بدونی که باید همه پولایی که بهت دادیم رو
بهمون برگردونی
لطفا
فراموش نکن
پایانِ بازی دوم
وقتیه که صحنه ی سولوی لی یون سو تموم میشه
میدونستم که اشتباهه
...نباید انجامش میدادم
حتی اگه داشتم همه چیزمو از دست می دادم
فکر میکردم یه تله ست
گفته بودی هیچوقت تو زندگیش قمار نکرده. حتی یه بارم نکرده
...ولی بابات
چند روزه هزاران دلار برای قمار کردن به دست اورد
...و یه غریبه هم بهت ده هزار دلار داده
و پنج هزار دلار هم بدون هیچ دلیلی
شرط میبندم اینا همش جزئی از نقشه بوده
کی؟ کی نقشه کشیده بوده؟
باید الان دنبالش بگردیم
...بعد از ادیشن فردا، من میرم کلانتری
با آگاشی
باید اون صداهای ضبط شده و فایل هایی که بهم درموردشون گفته بودی رو بیاری
فردا بیارشون. آقای پارک
باشه
(بدونِ عنوان)
باید الان دنبالش بگردیم
...بعد از ادیشن فردا، من میرم کلانتری
با آگاشی
باید اون صداهای ضبط شده و فایل هایی که بهم درموردشون گفته بودی رو بیاری
فردا بیارشون. آقای پارک
نباید کاری می کردی
اگه یه ذره هم وجدان داشتی
نباید از اول اینکارارو میکردی
تو که به هرحال میمیری
میترسی بری جهنم؟
گفته بودم که سر جات وایسا
چطوری میتونم وایسم و کاری نکنم؟ گفتی بعد این، میمیری
این آخرین فرصت مَرده س - اون باید بهتر بدونه -
اون به جیزل نارو زد
چون بهش نارو زد، میمیره
چطور جرعت میکنه دستشو بگیره؟
نمیدونست که این اتفاق ممکنه بیفته
احساس بدی داره، برای همین میخواد اشتباهشو جبران کنه
فایده ای نداره
میتونی به گفته ی مربی جی، همه رو بکشی؟
این سخت تره
باید فردا حتما ببری
...و یادتم نره. فردا ساعت پنج
چند دفعه میخوای بهم بگی؟
جشنِ توی کافه ی روبروی کلانتری
میتونی جشن بگیری یا منو دلداری بدی. هرکاری که دوست داری بکن
اوضاع از فردا قمر در عقرب میشه
آماده باش - باشه -
یه بار دیگه
سه ساعت داشتی این کارو انجام میدادی
چون یه چیزی هنوز داره اذیتم میکنه
من هنوز عاشقم
ولی میدونمم که اون منو گول زده. نمیدونم دیگه چیکار کنم
(گزارش)
خوابیدی؟
نه. چطور؟
میشه کمکم کنی یکم بیشتر تمرین کنم؟
چی؟
بیا اینجا
بهت گفتم که. باید تمرین کنم
نیازی نیست این کارارو بکنی
بیا همه چیو فراموش کنیم و بریم یکم هوا بخوریم
چی میخوای ببینی؟
.رودخونه، دریا، کوه، دمن ، دشت همونجایی که آهو ناز داره. هرجا که میخوای بری بگو
منم میبرمت همونجا. خب؟
ستاره ها
میخوام باهات ستاره هارو تماشا کنم
اون باید دلیلی داشته باشه
چی؟
اونم واقعا جیزل رو دوست داشت. نه؟
شاید نامزدی اولشون برخلاف میلش بوده
احتمالا بخاطر همین رفته توی روستا زندگی کنه
ادامه بده
آخرش رفت یه جای عجیب غریب، با یه زن ملاقات کرد
و عاشقش شد
نباید عاشقش میشد
ولی مهم نیست که چقدر تلاش کرد
بازم نتونست از عاشقی دست برداره
...احتمالا تصمیم گرفت که
همه چی رو رها کنه و اونجا زندگی کنه
پس باید زودتر بهش میگفت
احتمالا میخواسته این کارو کنه
...ولی هی هرروز
عقب می انداختتش
شاید
میترسید که اگه واقعیت رو بهش بگه، جیزل ترکش کنه؟
احتمالا ترسیده بوده
بهش اعتماد نداشت
...مرد
به عشق خودش اعتماد داشت، ولی به عشق جیزل نه
اون زنیه که همیشه عاشقش بوده حتی وقتی که به روح تبدیل شد
قلب آدمو می شکنه
بزن بریم. باید برقصم
همین الان؟
وقتی که حسش میاد، باید امتحانش کنم. بریم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(قسمت بیست)
...باید حرف بزنیم
چرا اومدی اینجا؟
دستمالت کجاست؟
مال منه
پس خودم حواسم بهش هست
تهدید کردن من هیچ فایده ای نداره. من تصمیممو گرفتم
نه. باید برگردی
... جی کانگ وو
...خودت میدونی که
فقط بخاطر این اون رو میخواست که شبیه عشق اولش بود
اون صادق بود
اون صادقانه عاشق یون سو ئه
این درست نیست
ماموریتت نصفه نیمه مونده که موفق شه
الان باید بری فقط
اگه اینجایی که این حرفارو بهم بزنی، فقط برو
اگه داستانت رو به نادون نغ نغو بگی چی؟
که چی؟
...پس
میخوای بهش نشون بدی که چطوری نابود میشی؟
...بهترین کاری که میتونی براش بکنی اینه که
... الان دیگه تنهاش بزاری
قبل اینکه بیشتر عاشقت بشه
قبل اینکه احساساتش شدیدتر بشه و بیشتر آسیب ببینه
قبل اینکه اتفاق ترسناک تری بیفته
جی کانگ وو میتونه کنار نادون نغ نغو باشه
من و تو میتونیم به بهشت برگردیم
این پایان خوبی برای هممون میشه
درسته. نه دان؟
مطمئنم که یه راهی هست
اگه یه آدم بتونه فرشته بشه
یه فرشته هم میتونه آدم بشه
!انقد چرت و پرت نگو
تصمیم درستی بگیر
اگه بی ملاحظه رفتار کنی، اتفاق بدی میفته
!بسه انقد منو نترسون
...من با این اتفاق بد روبرو میشم
و اگه مجبور بشم قبول می کنم که صاعقه بهم بزنه
برو
...دان
نگران نباش
تو قراره برقصی، ولی من چرا انقد نگرانم؟
از پسش برمیای نادونِ نغ نغو
دوباره
تو نادونِ نغ نغوی منی، قشنگ ترینی توی این دنیا
بیا
این ثابت میکنه که تو یه فرشته ای
و این سرزمین رو به بهشت وصل می کنه
گمش نکن
مطمئن شو که همه جا باخودت میبریش
میشه تا تموم شدن امروز قرضش بگیرم؟ میخوام به عنوان طلسم خوش شانسیم داشته باشمش
این دیگه مال توئه
میخوای اینو برای همیشه بدیش به من؟
...من بهش نیازی ندارم
چون من همیشه کنارت میمونم
...رای امروزتون
آینده ی فانتزیا رو مشخص میکنه
...مطمئنم که به دنسری رای میدین که
شما رو متأثر می کنه
گوم نینا نیومده؟
موفق باشین همگی
سان ها، احساساتتو کنترل کن
سو جی، جسور تر باش
جونگ اون، تعادلتو حفظ کن
...و یون سو
روی اجرات تمرکز کن
هرکی که برنده بشه
تمام تلاشمو میکنم که درست تفسیرش کنم
...پس تمام تلاشتونو بکنید که قانعشون کنید
تا من و گروه بتونیم درست رای بدیم
بیخیالش شو
بعد اینکه زایمان کردی، کلی از خودت کار کشیدی. نه؟
انگار که لگنت التهاب داره
بیمارستان رفتی؟
چیه؟ به هر دری می زنی که رای منو به دست بیاری؟
منو به چشم رقیب نگاه نمیکنی. نه؟
دیگه نمیخوای بالرین باشی؟
از پس اون همه سختی براومدی و برگشتی فقط بخاطر همین؟
بیخیال این ادیشن شو و اول سعی کن بهتر بشی
نه. نمیتونم این کارو بکنم
دیگه هیچوقت تسلیم نمیشم
اگه کم بیارم، برگشتن خیلی سخت میشه
مطمئنم که تو از همه بهتر میدونی
ممکنه به چشم تو هیچکی نباشم
ولی هنوزم یه بالرینم. میدونی اینو؟
حالا ادیشن رو شروع میکنیم
...شرکت کننده ها اجازه داشتن که
هر صحنه ای رو از جیزل انتخاب بکنن
اولین شرکت کننده لی سان ها هستش
اگه سی نفر از اعضای گروه و سیزده نفر از طرف خودمون بهمون رای بدن
امنیتمون تضمین میشه؟
از اونجایی که رای دادن مخفیانه انجام میشه
نمیتونیم رأی ها رو پیگیری کنیم
نمیتونیم مطمئن باشیم
از این ایده خوشم نیومد
اگه از رو در رو ببینیمشون، یه ردی از خودمون می ذاریم
میدونم
ولی راه دیگه ای وجود نداره
وقتی حرف اجرای باله باشه هیچکس به یون سو نمیرسه
اون ازین موضوع خبرداره و به خاطر همینِ که همه چیشو گذاشته وسط
مطمئنم اعضای گروه کارایی که براشون کردیم جبران می کنن
نی نا باید کارشو خوب انجام بده
به عنوان یه هنرمند، مطمئنم غرور خودشو داره
تازه اونها به پول نیاز دارن
تو زندگی
پول مهم ترینِ
نفر بعد گوم نی ناست
نینا الان رسید
واو ، اون کاملا حسِ متفاوتی داره
کافیه
بهت گفتم گریه نکن
این احساساتِ نفرت انگیز چیه؟
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
فایده همه ی اینا چیه؟
آخرم باید یون سو باشه
...من هیچ وقت نمیتونم
مثلِ اون شایسته باشم
تازه اینو فهمیدی؟
از اولم این سرنوشتت بود
...تو مثلِ یه وسیله ای که هر چقدرم خوشگل باشی
هیچ کس نمیخوادت
مگه اینکه یون سو باشی
تو انتخابی نداری جز اینکه پشت در شیشه ای زندونی باشی
فراموشش کن!چرا اصلا به خودت زحمت میدی؟
1,124. 1,125. 1,120...
انجامش داد
!براوو
باورنکردنی بود
کارت محشر بود
نمیخواد ارزیابیم کنی
این کارو نکردم تا تو تاییدم کنی
سرت به کار خودت باشه
نفر بعد لی یون سو
اون ناراحته
از اون نه،از خودش
عشق من کافی نبود؟
اینطور نیس
احتمالا چون بهم اعتماد نداشت نتونست بهم بگه
نه،میخوام بهت بگم
از همه بیشتر میخوام به تو بگم
میخوام بهت بگم کی و چی ام
ولی باید بگم؟
آفرین
امتیازات رو حساب میکنم
(یک:لی سان هی. 2 :لی سو جی. 3:هوانگ جونگ اون)
(چهار:گوم نی نا، 5:لی یون سو)
(جعبه آرا)
...رای آخر متعلق به
لی یون سو
(چهار:گوم نی نا، 5:لی یون سو)
ازونجایی که نتیجه مساویه
میتونیم مسابقه نهایی رو برگزار کنیم یا رایگیری شانه به شانه داشته باشیم
ولی چرا فقط بیست و نه رای هس؟
یکی از شماها رای نداده؟
خانم هوانگ جونگ اون کجا رفتن؟
گفت که اتفاق اورژانسی پیش اومده و رفت
به نظر میاد ایشون رای ندادن
بیاین بهش زنگ بزنیم و ازش بپرسیم
با عجله رفت ولی اجراهارو که دید
و شرط میبندم که در مورد تساوی چیزی نمیدونه
...میتونیم فقط بهش زنگ بزنیم و
و ازش بپرسیم به کی میخواد رای بده
...از کاندید ها و رای دهنده ها اگه کسی
با این ایده مخالفِ
میتونیم بریم برای رایگیری شانه به شانه
نه،درسته؟
...میدونین
کره برای حس رقابتشِ که شناخته شدس
نمیتونیم ادیشن رو به بدون یه برنده مشخص تموم‌کنیم
برین بهش زنگ بزنین
(مربی جی کانگ وو)
بله؟
خانومِ جونگ اون،شما اجراهارو دیدین، درسته؟
صحبتمونو کش نمیدم
شما از طریق تلفن رای تونو میدین
بین پنج تا نامزد رای تون رو اعلام کنین
الان؟همینجوری؟
بله
همه دارن گوش میدن
به هرحال اگه براتون سخته مجبور نیستین انجامش بدین
این قرار بود ناشناس باشه
ولی همه میفهمن شما به کی رای دادین
...اگر میخواین رای ندین - نه،رای میدم -
اگه رای مو حساب کنین رای میدم
...من
LaliSarah , masoom , RoyaKH : مترجمین
اجرای لی یون سو رو از همه بیشتر دوست داشتم
.‌‌‌...جیزل برای 'جیزلِ' امسال فانتازیا
لی یون سو عه
بیا قبولش کنیم
دنسر هایی که تو اجرا بودن بهش رای دادن
همه قبول دارن که عادلانه بود
برای فانتازیا چیکار کردی؟
برای ادیشن نی نا چیکار کردی؟
اونها آرتیستن؟
بخوره تو سرم
این دنسر های دو رو نمیتونن آرتیست باشن
اونا هر چی که بهشون پیشنهاد دادیم قبول کردن
چطوری جرات میکنن از پشت بهم خنجر بزنن؟
منظورت چیه؟
نکنه بهشون رشوه دادی؟
!بسه،بسه
اگه اون نقش اصلی شه
کارمون تمومه. این آخرشه
نه،نمیتونم بذارم اینطوری شه
ما چه انتخابی داریم؟
...یون سو باید دوباره بخاطر نی نا کور شه
درسته
...فقط باید مطمئن شم
که اون دیگه هرگز اجرا نکنه
یونگ جا،به خودت بیا
...ازونجایی که
اون فامیل مونه باهاش خیلی مهربون بودیم
درسته؟
نی نا
نی نا،کجایی تو؟
میخوام بمیره
...ای کاش
یون سو مرده بود
خانمِ لی میشه حالتتون رو عوض کنین؟ - باشه -
میخوایم از چهرتون یه عکس دیگه بگیریم
لی یون سوِ اجرای "دریاچه قو" سال 2016 با بقیه اجراها چه فرقی داره؟
من تفاوت واضحی رو بین خیر و شر بهتون نشون میدم
میتونیم انتظار دیدن بهترین "دریاچه قو" سال رو داشته باشیم؟
البته، من سی و دو چرخش کامل رو نشونتون میدم
...اگه یون سو اینجا نبود
اگه اون اینجا نبود
من دنسر اصلی میشدم
تبریک میگم
مرسی
شمارو هم متقاعد کردم،درسته؟
بعدا باهم شام بخوریم؟
ببخشید؟ - در موردش خیلی فکر کردم-
...ولی باید بهت بگم
...چرا انتخابت کردم
و چه اتفاقی برام افتاد
یک قرار قبلی دارم
صبر میکنم تا بیای
صبر نکنین
اگه در مورد کارِ که میتونیم همو تو استودیو ببینیم و حرف بزنیم
اگرم که یه موضوعِ شخصیه
نمیخوام بشنوم- ....تو هیچی نمیدونی-
در مورد حسیِ که وقتی جلوت وایمیستم دارم
من بهتون احترام میذارم و ازتون ممنونم
کار کردن باهاتون سرگرم کنندس
و منتظر همکاریمونم
...لطفا
کاری نکنین حسِ بدی داشته باشم
میتونی بعد ازینکه حرفامو شنیدی قضاوت کنی
رستوران جلوی تئاتر باله رو میشناسی؟
بعد از قرارت بیا همو ببینیم
یون سو،یون سو
هی،ممکنه مردم مارو ببینن
تبریک میگم خیلی خوب بودی
از همه خوشگلتر بودی
کادوم چی؟
چی؟
چیه؟تو هیچی برام نگرفتی؟
کادو نگرفتم ،ولی یه جایی هست که باید باهم بریم
باید برم خانم جونگ رو ببینم
طول نمیکشه
کجا؟ - جایی که اولین بار همو دیدیم -
چیزایی هست که واقعا میخوام بهت بگم
...بهت میگم کی ام و
از کجا اومدم
همه چیو از اول بهت میگم
اول یه قهوه میخوام
و وقتی همراهم بیاد غذا سفارش میدم
باشه
هنوز یکم وقت داری
نه، واسه اون نه
مربی جی
اون چی؟
سرت داد زد که دستور عمل هاشو اجرا نکردی؟
یا یه چیز عجیب غریب گفت؟
اون چیزی بهت گفته؟
گفت میخواد یه چیزی بهم بگه
منتظرِ تا من برم
بهش گفتم که نمیخوام برم
اما فکرمو مشغول کرده
اون مرد باور نکردنیه
انگار از دماغ فیل افتاده
گفت منتظرت میمونه؟
نه بهش فکر کن نه قبولش کن
حسودیت شد؟
چی؟ - این چیزیه که به نظر میاد -
...نه
خب،آره،حسودیم شد
اگه این حسِ جزئی، خجالت آورِ
و زننده حسادتِ
!درست فهمیدی،حسودیم شده
از جی کانگ وو متنفرم
متنفرم که بهت چسبیده
متنفرم که شما دوتا میتونین در مورد باله که من هیچی ازش سر در نمیارم باهم حرف بزنید
...متنفرم از اینکه خصوصی میتونه ببیندت
پس از الان بدون حضور من هیچوقت نمیبینیش
انقد منو دوس داری؟
آره
بریم
مشکلت با بارون چیه؟
چرا میپرسی؟ - فکرشو که میکنم -
همیشه هر وقت بارون میاد فرار میکنی
نمیکنی؟
...خب - خاطره بدی از بارون داری؟ -
یا به بارون آلرژی داری؟
یا هالکی چیزی میشی؟
چه حسی بهت دست میده اگه واقعا اینطوری شم؟
اگه من از اینی که الان هستم به چیز دیگه تبدیل شم چی؟
دعا میکنم به خود واقعیت برگردی
میرم چتر بگیرم،همینجا وایسا
باهات میام
دیگه فرار نمیکنم
زود برمیگردم
فروش خوبی داشته باشین
!ببخشید
حس عجیبی داشتم
...حس میکردم
تو آینده ی دور همه جارو دنبالش میگردم
...حس میکردم تو غم و اندوه و اشتیاق و دلتنگیش
تنها خواهم بود
!یون سو
مراقب باش
(ایستگاه پلیس ماجو)
(لی یون سو)
مربی جی،متاسفم
بار سنگینی و حس میکنم و اعتماد به نفس ندارم
فکر کنم دیگه نمی تونم بیشتر از این تحملش کنم
من همه چیو تو تئاتر باله که عاشقشم تموم میکنم
من کجام؟
...صدای ماشین و
هواکش میشنوم
(جی کانگ وو)
(خاموش)
بله،آماده ام
براش یه دعوت نامه فرستادم،به خاطر همین زود میاد اونجا
...باید بذاریم لحظه ی آخر
بالرینی که عاشقشه رو ببینه
بالرین حساسی که به تئوری خیانت و دسیسه معتقده
...به خاطر پارانویا
به خاطر استرس برگشتش به صحنه خودشو کشت
این یه سرتیتر خوبه
مطمئن شو که همه چی درست تموم بشه
مشترک مورد نظر در دسترس نیست شما به پست صوتی وصل خواهید شد
911? اینجا یه شخصی رو پشت بومِ
فکر کنم میخواد خودشو پرت کنه، عجله کنین
تو کی هستی؟
کی اینجا فرستادتت؟
عمه ـم؟ عمه ـم فرستادتت؟
هرجور می خوای فکر کن. این دیگه آخرشه
اینجا پشت بومِ تئاتر باله ست،نه؟
باید نظرتو عوض کنی
میدونی اینجا چقدر دوربین مدار بسته داره؟
مطمئن باش گیرت میندازن
فقط باید بری
مجبور نیستی چشم یا دستمو باز کنی
فکر میکنم همچین اتفاقی اصلا نیفتاده،دنبالتم نمیگردم
خوشحالم که این تصمیمو گرفتی
برو چهرتو ندیدم
LaliSarah , masoom , RoyaKH : مترجمین
ممنونم که گذاشتی زنده بمونم
نمیذارم زنده بمونی
...هیچکسی با چشم و
دست بسته خودکشی نمیکنه
دان
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(آخرین ماموریت فرشته _ عشق)
...تا وقتی من هستم
نمیتونین دوباره به یون سو آسیب بزنین
هشیاریتو از دست دادی، باید استراحت کنی
بهم برش گردون
یه خبراییه. مطمئنم
میخوام دلیلشو پیدا کنم
تو بودی
تو واقعا دوسم نداری
تو خاطراتشو دستکاری کردی؟
...وقتی که نیستم
حواست بهش باشه